En este otro post te conté algunas ideas para enfrentarte con éxito a la lectura de tus primeros libros en inglés. Hoy compartiré contigo algunas páginas donde puedes descargar libros gratis en inglés —¡y legales!— para que vayas practicando, tanto si acabas de empezar como si llevas ya tiempo leyendo en inglés. Hay muchas más, pero aquí verás las que me han parecido más útiles y fáciles de usar. Al final del post te comparto algunas ideas de libros para descargar, aptos para nivel B2 en adelante.
- Project Gutemberg. Los textos que encontrarás aquí son de dominio público: puede ser porque hayan expirado ya los derechos —unos 70 años después de la muerte del autor en Europa, de ahí que encuentres tantos clásicos—, o porque los titulares de los derechos de autor hayan autorizado su publicación en esta web. Esta enorme biblioteca digital fue fundada en 1971 (sí) por Michael Hart, un visionario que quiso poner el conocimiento al alcance de todos. Podrás descargar los libros que quieras sin registrarte, eligiendo el formato que se adapte mejor a tu lector de e-books.
- Open Library. Pertenece a Archive.org. Puedes descargar libros en pdf o epub, aunque algunos solo están disponibles en préstamo. Eso implica que, a veces, tengas que estar en una lista de espera para los más demandados. Es necesario el registro.
- eBiblio, la app de tu biblioteca pública para Android e iOS (solo para España). Requiere tener un usuario y contraseña que te darán en la biblioteca. En mi caso el usuario es mi número de carnet de usuario, pero no sé si es igual en todas. También tendrás que instalar Adobe Digital Editions para poder leer los libros que cojas en préstamo. Aquí puedes ver las comunidades que la tienen disponible. Una desventaja es que no podrás leer los libros en tu lector de e-books, pero sí en tu móvil o tablet. Puedes filtrar por idioma para ver los títulos disponibles en inglés.
No hay muchos libros, pero se van añadiendo más poco a poco, así que no pierdes nada por ir visitando la página cada cierto tiempo. Si tu nivel es aún muy inicial y te interesan los libros adaptados, aquí encontrarás algunos identificados como level 1 y 2 (A1 y A2). - Amazon. Aunque no tengas suscripción a Amazon Prime podrás descargar libros gratuitos. Prueba con búsquedas como «free Kindle books in English», «libros gratis en inglés» o algo similar. Eso sí, fíjate bien en los resultados porque hay varias opciones:
Libros gratis para Kindle: son gratuitos para cualquier usuario con una cuenta de Amazon (con o sin Prime).
Libros gratis Kindle Unlimited: esto es para clientes con Amazon Prime que además paguen una suscripción a Kindle Unlimited, que es una especie de tarifa plana tipo Netflix para descargar libros sin límite dentro del catálogo que ofrecen —escaso, en mi opinión—.
Libros gratis de Prime Reading: esto solo lo verás si tienes una suscripción a Amazon Prime pero no tienes la de Kindle Unlimited. Es similar a este último servicio, pero con un catálogo muy pequeño.
Si no tienes un Kindle, puedes leer los libros que descargues de Amazon en su Kindle Cloud Reader, disponible en versión móvil y de escritorio.
Vale la pena ir mirando las ofertas de Amazon. Puedes encontrar libros muy interesantes con hasta un 80% de descuento. No son gratis, pero puedes tener la suerte de encontrar buenos libros por menos de 2 €.
Si te interesan los clásicos, creo que la opción más sencilla es Project Gutemberg. Verás que tiene un diseño un poco siglo XX, pero que no te engañen las apariencias. Las descargas son muy fáciles, con formatos adaptados a la mayoría de lectores de e-book.
Aquí te paso algunas sugerencias, aptas de B2 en adelante. Seguro que has leído muchos de ellos, pero releer libros que ya conoces es una buena estrategia para coger soltura con la lectura en inglés.
- Jane Eyre, de Charlotte Bronte. Es la historia de una huérfana maltratada por sus tíos (comparte una niñez dura con Harry Potter) que, tras su paso por un internado para niñas donde tampoco recibe un trato mucho mejor, acaba como institutriz en Thornfield, la mansión del huraño Mr. Rochester.
- Pride and Prejudice, de Jane Austen. Elizabeth Bennet y Mr. Darcy, ¿hace falta que te diga algo más? Tiene una de las primeras frases más reconocibles de la literatura: «It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife».
- The Yellow Wallpaper, de Charlotte Perkins Gilman. Algo menos conocida que las dos anteriores, es el relato de un viaje a la locura con un profundo mensaje feminista para la época en que fue escrito (1892). No es una novela, sino un relato breve.
- The Importance of Being Earnest, de Oscar Wilde. Esta obra de teatro es una potente crítica a la sociedad victoriana. El título juega con el significado de dos palabras homófonas en inglés «Ernest» (Ernesto) y «earnest» (honesto), algo que se pierde en la traducción al español.
- 2BR02B, de Kurt Vonnegut. Si te apetece algo más reciente y corto, lo tienes en este relato (muy) breve de ciencia ficción, con otro juego de palabras en el título (pronunciando cero como naught, que suena parecido a not) que seguro que ya has reconocido.
¿Cómo enviar los libros descargados a tu Kindle? Te puedo hablar de Kindle porque es el lector que yo tengo. Puedes enviar contenido conectando el Kindle a tu PC con cable, o con software tipo Calibre. Pero una forma muy fácil es enviar el archivo descargado (formato mobi) por e-mail a la dirección que Amazon ha asignado a tu dispositivo. La encontrarás en tu Kindle haciendo clic en Configuración / Todos los ajustes / Mi cuenta. Aparece abajo, en E-mail de enviar a Kindle.
Esto es todo por hoy. Si tienes otra fuente de descarga de libros en inglés que quieras compartir, no dudes en comentar. Que sea legal, please 😉
cinelibrista 